page



BÉCHEUX
- 64 -
BELUETTE

petits». Quand les Français de France disent: bécher quelqu'un, entendent-ils que l'opération se fait avec une bèche ou avec le bec?

   BÉCHEUX (pour bécheur). Celui qui bèche la terre.

   BEC-SCIE ou BEXIS. Petit canard sauvage appelé saw-bill par les Anglais. La Hontan écrit bec-de-cie. On trouve le mot dans Nicolas Denys. Il appartient à la sous-famille des marginae. C'est le harle d'Amérique.

   BEDAME! Interjection. Certes, dame peut-être bien.

   BEDAS. Se dit en certaines localités pour verrat.

   BEDONNER. Prendre du ventre, de la bedaine, du bedon: Il commence à bedonner.

   BEDOUX. Corpulent, obèse. Formé sur le substantif beude. S'emploie aussi substantivement: un gros bedoux.

   BEIGNE. Beignet. Beigne est canadien. Nous disons beignet comme en France. Beigne appartient à la vieille langue: «Les viandes que ils nous donnèrent, ce furent beignes de fourmages qui estoient rosties au soleil». (JOINVILLE). Beignet est le diminutif de beigne.
   Beignet se dit, au figuré, pour niais, par analogie sans doute avec benêt.

   BEL ou BELLE. La locution adverbiale avoir en belle signifie avoir beau, être situé avantageusement, comme par exemple à la chasse avoir en belle à tirer, si le gibier passe à portée du fusil: L'outarde a passé en belle; Il a eu en belle à réussir; s'il ne l'a pas fait, c'est qu'il ne sait pas s'y prendre; Prends-la, tu as en belle. En Normandie, avoir la belle de ..., c'est avoir une belle occasion de ... Au centre de la France, l'expression a le même sens
qu'en Acadie. En Anjou, l'on dit avoir belle au lieu de avoir en belle.
   Le mot s'emploie en France aussi pour le pointage d'un canon. Une pièce est en belle lorsqu'elle est placée droit au milieu du sabord.
   On dit à un petit enfant, auquel on apprend à se tenir debout tout seul et à marcher: fais la belle. Un chien, qui se tient sur ses deux pattes de derrière, fait la belle.
   Être de la belle se disait, en vieux français, pour augurer favorablement; avoir le plus bel pour l'emporter; et à mon bel pour à ma première chance. Faire par beau, c'était faire de bon coeur. L'on disait bien et bel pour bel et bien.
   Du Cange rend l'expression par bonum latus en latin: du bon côté.

   BELLEMENT. Simplement. Signifie plutôt doucement en France, comme dans ce passage de saint François de Sales: «Ramenez-le tout bellement en la présence de Dieu».

   BELUET (pour bluet). Petite baie sauvage de couleur bleue foncée, très abondante dans les terrains bas de l'Acadie et du Canada. Les écrivains l'appellent quelquefois airelle et myrtille. C'est le blueberry des Anglais. Bleu est le primitif de ce mot.
   En jargon botanique, vaccinium canadense: Bluet «qui est la luce ou myrtille de France». (HÉMON, Maria Chapdelaine); «Une petite graine que nous appelons entre nous blues, qui sont fort bonnes à manger». (LESCARBOT); «Des maurels, c'est le nom donné aux baies de myrtil». (FRANCE, Le Petit Pierre). On trouve le mot dans Champlain, mais non pas dans Denys. L'argot s'est emparé de ce terme.

   BELUETTE. Bluette. Diminutif de belue: «Le chantegnier est un mauvais bois pour brûler; il fait trop de beluettes». (VERRIER [et ONILLON], Glossaire [des patois et des parlers de l'Anjou] du Poitou). On trouve be-




Source : POIRIER, Pascal. Le Glossaire acadien, édition critique établie par Pierre M. Gérin, Moncton, Éditions d'Acadie; Moncton, Centre d'études acadiennes, 1993, 500 p.