page



CHAUD
- 106 -
CHEINTE

   CHAUD. Être chaud, c'est être en état d'ébriété, de demi-ivresse, en tout cas. Chaud, pour enivré, remonte aux Latins. L'Empereur Claudius, qui aimait trop le vin de Falerne, vit son nom Claudius changé en celui de Caldius (chaud) par le peuple gouailleur. Aux Îles-Madeleine, on dit chaudasse dans le même sens: Il est chaudasse.
   Chaud s'est dit, en vieux français, pour vif, irascible. On disait, aussi, rage chaude.

   CHAUDENETTE. «Sorte de filet spécial, qui se tend près des échoueries, ou roches sur lesquelles les loups marins ont pris l'habitude de venir se reposer, s'échouer, au montant». (DE PUYJALON). Peut-être devrait-on écrire chaudenet, en sonnant le t. C'est apparemment le trap-net des Anglais, le thonaire des pêcheurs de la Méditerrannée.

   CHAUDIÈRÉE. Le contenu d'une chaudière.

   CHAUDIN. Entrailles du cochon, en v[ieux] fr[ançais]: chaudun. C'est le même mot: «Nus ne nule ne doit vendre boiaux ne chaudun de nulle beste sur les pierres aux poissonniers». Godefroy, de qui j'emprunte cette citation, définit chaudin: «Tripes, boyaux, abattis».

   CHAUFFAUD. Même mot que chaffaud. Se dit aussi pour un camp de pêche au Labrador.

   CHAUFFER. On dit que du foin, du grain chauffe quand, à cause de l'humidité, il commence à fermenter.

   CHAUMER. Chaumer du blé, c'est l'humecter, puis le mettre dans de la chaux avant de le semer. Radical: chaux.

   CHAUSSON. Au figuré, qui n'a pas l'usage du monde; mal dégrossi; nigaud. C'est un mot plutôt canadien.
   CHAVAUCHER. Chevaucher, empiéter l'un sur l'autre: Son bras cassé a été mal remis; les os chavauchent; Les deux laizes de ce tapis ne sont pas bien appareillées; les fleurs sont chavauchées.

   CHAVÈCHE ou CHAOUÈCHE. Chouette. Le mot nous vient du Berri.

   CHAVIRÉ. Ce terme marin, dans la bouche de nos terriens, signifie au figuré, déséquilibré, bouleversé, qui a perdu l'esprit: «Vous parlez si j'ai été chaviré en apprenant le malheur!» (PIERRE de COURCELLE, L'autre fils, acte II, scène IV).
   Nous disons aussi: Il a la tête chavirée; Il s'est chaviré. Également, au propre: La voiture a chaviré.

   CHAVOYURE. Éruption de mauvais sang; rongeurs qui couvrent le corps des petits enfants.

   CHÉCHAGE. Séchage. Prononciation picarde. Chéchage se dit dans le centre de la France notamment en Anjou.

   CHÉCHER. Sécher. Cette prononciation vient des Flandres, où l'on dit fachion (d'où l'anglais fashion); peut-être aussi de la Picardie. On l'entend dans le centre de la France également, d'où les Acadiens l'ont prise. Beaucoup de Canadiens disent chesser. En Normandie, le merisier des bois produit la chèche.

   CHEF-D'OEUVRE. (Chédeuvre). Échafaudage servant à la construction d'un édifice quelconque, mais principalement des bâtiments où l'on fait sécher la morue. Le bâtiment lui-même. Ce mot est fort en usage aux Îles-Madeleine et sur les côtes du Labrador.

   CHEINTE. (Chinte, shinte). Lisière de terre non labourée qui reste aux deux extrémités d'un champ où la charrue a passé; extrémités non labou-




Source : POIRIER, Pascal. Le Glossaire acadien, édition critique établie par Pierre M. Gérin, Moncton, Éditions d'Acadie; Moncton, Centre d'études acadiennes, 1993, 500 p.