page



CULTIVAGE
- 133 -
CULOTTES

pastorale: «Asseyez-vous, mes enfants». Aucun ne bougea. Deuxième invitation de s'asseoir. Même résultat.
   Le curé alors, se penchant vers Sa Grandeur, lui dit: «Monseigneur, si vous le permettez, je vais leur traduire votre invitation». Et sur l'acquiescement de l'évêque: «Sus l'cul, les gars, dit-il, sus l'cul». Et tous de s'asseoir avec ensemble.

   CULTIVAGE. Culture. Cultivage appartient à la vieille langue. Godefroy en cite un exemple.
   CULOTTES. Subst. fém. pluriel. Se dit pour pantalon. La culotte proprement dite, celle qui ne descend que jusqu'aux genoux, n'est guère connue ici. Le mot est toujours employé au pluriel: des culottes ou une paire de culottes.




Source : POIRIER, Pascal. Le Glossaire acadien, édition critique établie par Pierre M. Gérin, Moncton, Éditions d'Acadie; Moncton, Centre d'études acadiennes, 1993, 500 p.