page



DÉMÊLER
- 147 -
DÉMONTER (SE)

langage nous viennent de France. Le peuple de Paris disait au XVIIe siècle, le siècle de Louis XIV: Ne démarrez point, pour ne bougez point de votre place (ce que nous rendons par: Ne grouillez point).
   La locution il n'en démord pas pourrait bien être une altération de il ne démarre pas.
   En terme d'automobilisme, l'on dit, je crois, à Paris aujourd'hui: démarrer un automobile. J'ai vu aussi démarrer une locomotive.
   Démarrer, amarrer ont pour primitif un mot néerlandais, marran, même signification.

   DÉMÊLER. Détremper une chose pour la mélanger, pour la mêler avec d'autre chose: démêler des oeufs avec de la farine.

   DE MÊME. Loc. adv. Pareil, semblable, comme cela: Pourquoi parles-tu de même?; Placez-vous de même; Je l'aime bien de même; «Avec des chemins de même, observe la mère de Maria Chapdelaine, nous ne serons pas les seuls forcés de rester chez nous à soir». (HÉMON). De même est ici une espèce d'adjectif, sous forme adverbiale: «Tu as trouvé un enquesteur de même. Pour t'enquérir de moi, ton malfecteur». (DES PÉRIERS, À la reine Marguerite). Molière s'est fréquemment servi de cette expression dans le sens que nous lui donnons. «Continuez de même». (L'Étourdi, acte I, scène VI); «On vient chercher de tous côtés, et, si les choses vont toujours de même, je suis d'avis de m'en tenir toujours à la médecine». (Le Médecin malgré lui, acte III, scène I); «C'est un transport si grand qu'il n'en est pas de même». ([L']École des maris, acte III, scène I); «Qu'elle grâce extrême: / Quel port glorieux! / Où voit-on des dieux / Qui soient faits de même?» (Les Amants magnifiques, VIe Intermède). Et ailleurs: «Jamais il ne s'est vu surpris de même».
   DÉMENCE (En). Une maison en démence est une maison délabrée, tombant en ruine. Se dit surtout par les Canadiens. Ce terme maritime est fort en usage chez les navigateurs et même parmi les terriens de France. On le trouve dans plusieurs auteurs.
   Nos pêcheurs disent que la mer est en démence lorsqu'elle est démontée, que les lames sont en furie. Ceux de France le disent aussi, je crois. On a dit démentir dans le même sens en vieux français.

   DEMEURANCE. Demeure, domicile: J'aime cette maison; je vais en faire ma demeurance; Il a pris sa demeurance à Shédiac. Ce joli mot se rencontre partout chez les écrivains de la vieille France: «L'antre où Chiron faisait sa demeurance». (RONSARD, Le Bocage [royal]); «Ainsy qu'Amours et le joly penser qui avec moy ont pris leur demeurance». (12e Rép. aux 100 Ballades); «Ils allaient à Stadaconi, où est leur demeurance». (CARTIER, 2e Voyage); «Au ciel il fait sa demeurance». (SAINT-GELAIS, Sophonisbe); «Tu n'as point icy de demeurance permanant». (Cité par Godefroy). Amyot, Marot, etc. emploient ce vocable qui n'a pas trouvé grâce à l'Académie. C'est Richelet qui l'a fait proscrire.

   DEMEURANT. Subst. Restant: «Le demeurant des rats tient chapitre en un coin». (LA FONTAINE, [Fables], Conseil tenu par les Rats).

   DEMI. Demi-frère, demi-soeur. Frère ou soeur consanguin ou utérin.

   DÉMONTABLE. Qui peut être démonté.

   DÉMONTER (Se). Au figuré, se décourager tout à fait, perdre contenance. Le mot est au Dictionnaire, mais il est plutôt restreint en France. Ici, il est illimité, d'un usage




Source : POIRIER, Pascal. Le Glossaire acadien, édition critique établie par Pierre M. Gérin, Moncton, Éditions d'Acadie; Moncton, Centre d'études acadiennes, 1993, 500 p.