en son oire l'oyseau». ([D']AUBIGNÉ, [Les Tragiques], «Princes»). Escurieu, c'est presque écureau. Mais voici écureau en toutes lettres: «Li surcoz qu toz a porfil / Forrez de menuz escureux». (Fabliau du XIIIe siècle).
   Parmi ces écureaux, ces écureuils ou ces écureux se trouve celui que les Anglais appellent ground squirrel et que nous désignons sous le nom de suisse.

   ÉDITORIAL. Mot pris de l'anglais et que les journalistes de France rendent par article de tête, premier-Paris.

   ÉDUFIS. Ventripotent.
   Ceci est un néologisme canadien, de date toute récente. Je le rapporte pour montrer à quel accident fortuit certains vocables doivent leur naissance. Un jeune enfant de Québec se promenait en tramway avec sa maman. Entre un monsieur, fonctionnaire civique, fort en bedaine. — Oh! regarde donc, maman, quel gros édufis il a!
   — Que veux-tu dire par édufis?
   — Mais, son ventre.
   Cet enfant avait remarqué qu'en faisant le signe de la croix, sa mère disait, en portant la main du côté du ventre: et du fils. Il en avait conclu que et du fils — édufis — signifiait le ventre.
   Le mot est entré dans la langue des Québécois et menace de se généraliser.
   M. L. Vincent, dans ses observations sur la langue de George Sand, rapporte un cas à peu près semblable. Un paysan de La Châtre, en Berri, ayant dit un jour emporciner pour engraisser comme un pourceau; le mot est resté.

   EFFALÉ. Qui a la falle, la poitrine, découverte. Effalé se dit pour décolleté, avec un sens péjoratif.

   EFFARDOCHER. Arracher les ferdoches (voir ce mot).

   EFFARÉ. Effronté, impudent, osé.
   Ce sens remonte haut dans la langue: «De toute mémoire n'a esté prince ny ligue tant efférée ou superbe qui ait ausé courir sus». (RABELAIS, Gargantua)
   Un commentateur qui n'entendait rien à ce mot l'explique ainsi au bas de la page: «Fière, cruelle, du latin efferatus, rendu barbare».
   Jacques Cartier donne au mot un autre sens: «Ce sont (les naturels) gens effarables et sauvages».

   EFFIELLÉ. Souffrant d'une hernie: Il est effiellé. Mot entendu à la Baie-des-Chaleurs.

   EFFIELLER. Crever la vésicule biliaire; enlever le fiel. S'effieller, au figuré, se dit pour se rendre malade par excès de travail ou d'anxiété. S'effieller correspond un peu au mot se désâmer.

   EFFILOPER. Je n'ai relevé ce mot qu'aux Îles-Madeleine. Ailleurs, nous disons comme à l'Académie: effilocher. C'est plutôt effiloquer que l'on dit en France, parmi le peuple.

   EFFOURACHER (S'). Se mettre sottement en tête, entreprendre follement: Qu'est-ce que tu t'effourâches de faire là? L'expression est plutôt vulgaire.

   EFFRANGER. Enlever les franges.

   EFFRAYANT. S'emploie comme superlatif, chez les Canadiens. Ils diront: La mer est haute, c'est effrayant. Chez nous ce serait plutôt: La mer est haute, ça fait trembler.

   EFFRAYEMMENT. D'une manière effrayante; effroyablement.

   EFFRONTÉ. Comme à l'Académie, mais avec un sens encore plus énergique.