page



EN BELLE
- 181 -
ENDÈVER (FAIRE)

en droiture; croire en quelqu'un; se mettre en lion; «Prince en nuit et bête féroce en jour». (BARBEAU, Contes populaires [canadiens, Journal of American Folklore, vol. 30, no 115, 1917]); s'éveiller en peur; rien en tout; en saison; en Canada; monter en graine; arriver en temps. «Arriver en temps» est dans Maupassant.

   EN BELLE. Loc. (voir embelle).

   ENCANTER. Mettre à l'encan. Le vieux français avait incanter, même sens.
   Encanter se dit, chez les Canadiens, pour poser sur le cant. Dans ce dernier sens, nous disons canter.

   ENCANTEUR. Qui vend à l'encan, à la criée.

   ENCAPER (S'). Mettre une cape, un vêtement. C'est un mot de la vieille langue: «Encapé. Cloaked, hooded». (COTGRAVE).

   ENCAPOTER (S'). Mettre son capot: Encapotez-vous bien, il fait froid.
   Être bien encapoté, c'est être mis chaudement.

   ENCAVER. Ce mot était bien connu dans la vieille langue. Un chemin encavé est un chemin défoncé.
    «Encavé. Hollowed, or made hollow». ([Le] Dictionnaire de Cotgrave); «La maison a encavé par le mitan: S'est affaissée; «Il s'en ala par ses jornées / Pâles et joues encavées». (Rapporté par Godefroy).
   On trouve côtes encavées, pour enfoncées, dans l'ancienne langue.
   À l'Académie, encaver c'est mettre en cave: encaver du vin, par exemple.

   ENCENS. Se dit pour gomme à mâcher.
   On dit arbre d'encens quelque part en France.

   ENCENSER. Nous disons d'un cheval qui lève et baisse la tête avec
grâce, qu'il encense. C'est une image. Le mot a cours en Normandie.

   ENCHARGER. Recommander (voir rencharger). Se disait, en vieux fr[ançais], pour se charger d'une chose.

   ENCIELLER. Poser un plafond couleur de ciel: encieller un lit. Jolie expression, bien connue en Normandie.

   ENCOCHER. V. [forme] a. Cocher, faire une entaille: encocher un érable.

   ENCORNAILLER. Encorner sans se blesser, en parlant des animaux qui jouent avec leurs cornes.
   Au figuré, lier contestation.

   ENCORNER. Frapper avec les cornes, donner un coup de cornes. L'Académie ne donne qu'encorné qu'elle définit: «qui a des cornes».

   ENCORNET. Petit poisson avec lequel on abouette la morue. Petite seiche; squid, en anglais. En jargon scientifique: ommatostrephes illecebrocas.

   EN-DESSOUS. Adj. Sournois, dissimulé.

   ENDEVANT. Irritant, désagréable. Endevant est un mot courant en Berri et au centre de la France.

   ENDÈVER (Faire). Taquiner, faire fâcher à plaisir. Cette expression, sous ses diverses modalités (verbe, substantif, adjectif) existe dans le parler français depuis ses premières origines: «Por poi que n'est desvez». (Peu s'en faut qu'il ne se fâche). (Chanson de Roland, XIIe siècle); «Je ne l'ay prins que ce matin, mais desja jendesve, je grésille d'estre marié». (RABELAIS, Pantagruel); «Il furent tuit aussi cimme desvei dou d'esprit». (JOINVILLE); «S'il est en gaigne, il escume Semble à veoir un homme desvé». (An-




Source : POIRIER, Pascal. Le Glossaire acadien, édition critique établie par Pierre M. Gérin, Moncton, Éditions d'Acadie; Moncton, Centre d'études acadiennes, 1993, 500 p.