page



FRISONS
- 222 -
FUSIL

   Un chien frippe une assiette; il frippe également la main de son maître.
   «Les dieux du liquide élément / Conviés chez un de leur troupe, / Sur le point de friper la soupe / Seront saisis d'étonnement».
   Du même auteur: «Le temps qui fripe tout»; «Chacun le refripoit». (RONSARD, [Élégies, mascarades et bergeries], «Élégie XXXXIII»).
   Je trouve le mot dans Sorel.
   En Anjou, fripe se dit pour tout ce dont on graisse le pain: beurre, crème, confiture, c.-à-d., tout ce qui se fripe.
   On dit fripe-sauce, en France.
   Friper, dans le sens de manger goulûment, était un mot courant au XVIe siècle. C'est de là que vient fripon, qui s'est dit pour gourmand, anciennement.
   Donner sur la fripe, c'est donner sur les babines, sur la gueule.

   FRISONS. Boucles de cheveux qui frisent. Petits volants plissés, attachés à une garniture.

   FRONCLE. Furoncle. Froncle a été le vrai mot dans toute la France qui parlait la langue d'oïl, jusqu'en 1762, où l'Académie lui a substitué furoncle, du latin furunculum, pour plaire aux pédants.
   On trouve froncle dans les auteurs du XVIe et du XVIIe siècles:
   «Et qu'il dise à Monsieur mon oncle / Que Dieu le préserve de froncle». (SCARRON).
   Rabelais (Nouveau prologue du liv. IV de Pantagruel) nous parle d'un «gros froncle au croupion» de l'un de ses héros.
   «Un clou ou froncle». (R. ESTIENNE).
   Dans tout le centre de la France l'on dit comme nous: froncle.

   FROTTER. Se dit d'un danseur de gigue (clog-dancer, en anglais) qui bat le parquet: Il frotte bien; C'est un bon frotteux.
   FRUITAGE. Fruits comestibles: «Fruictaiges et légumaiges». (RABELAIS, Pantagruel).

   FUMÉES. Excréments qui permettent aux chasseurs de suivre la piste des animaux sauvages.

   FUMELLE. Femelle. Fumelle appartient à la vieille langue: «Le masle n'a la fumelle en mépris». (MAROT).
   On trouve le mot dans Ronsard et dans plusieurs autres parmi les meilleurs écrivains de la vieille langue. Cotgrave l'a recueilli. Il émaille les Conférences.
   «Et qu'esse-cy? dist la fumelle, Qui se gisoit dedans son lict?» (Les droits nouveaux établis sur les femmes).

   FUMER. Se dit, par extension pour se reposer, pour causer: Entrez donc fumer ou fumer la pipe.

   FUNDY (Baie de). Baie qui sépare le Nouveau-Brunswick de la Nouvelle-Écosse. Ancienne baie Française de l'Acadie sous le régime des rois de France. On a beaucoup cherché l'origine de ce nom, imposé par les Anglais.
   Je me rappelle le mot parce que Brantôme dans «Madame Jeanne de France» [Vies des dames illustres] parle de la ville de Fundy près de Naples (vol. V, p. 200-201) et que Froissart raconte comment Jeanne I, reine de Naples, alla trouver le pape Clément à Fundy (p. 256).

   FURETEUX. Fureteur.

   FUSIL. Se dit ici, comme en France, du bassinet d'une arme à feu contre lequel frappe la pierre qui est au chien du fusil. C'est avec du tondre, un fusil et un caillou, qu'on faisait du feu, avant l'invention des allumettes chimiques. On l'appelait communément un battre-feu [voir ce mot].




Source : POIRIER, Pascal. Le Glossaire acadien, édition critique établie par Pierre M. Gérin, Moncton, Éditions d'Acadie; Moncton, Centre d'études acadiennes, 1993, 500 p.