page



LUMELLE
- 286 -
LURETTE

il l'avait encore sous Louis XIV, les sens divers que nous lui donnons et qui sont imparfaitement marqués à l'Académie: «Les actions de la vertu, elles sont trop nobles d'elles mesmes pour rechercher aultre loyer que leur propre valeur». (MONTAIGNE); «Recevoir le chastiment ou le loyer, selon ses mérites». (Idem). Il dit ailleurs: «Loyer d'honneur». «Il le fist secrétaire... / Et trésaurier des finances Royales. / Pour le loier de ses vertus loyales». (MAROT, [Poésies], «Cimetière de M. J. Cotereau»); «Aussi fina ce maître, enchanteur, et fut payé de ses loyers». (FROISSART); «Et sans considérer quel sera le loyer / D'une action de ce mérite». (LA FONTAINE, [Fables], Le Villageois et le Serpent); «Un rustre l'abattit; c'était là son loyer». (Idem, [Fables], L'Homme et la Couleuvre); «Qui pour digne loyer de la Bible éclaircie...». (BOILEAU, Satires, VIII, v. 223).
   Nous avons conservé toutes ces acceptions.
   Le mot est en frais de prendre de l'extension en Acadie. Du prix du loyer d'une maison, il tend à passer à la maison même. J'ai entendu un Acadien, au retour des États-Unis, dire à son ami: J'ai deux loyers à Rumford, pour j'ai deux maisons à loyers.

   LUMELLE. Alumelle, lame de couteau.
   On trouve lamelle dans la très vieille langue. Lumelle et lamelle sont le diminutif de lame. Alumelle, c'est
lumelle avec l'article la accolé: la lumelle. On dit comme nous au centre de la France: «La lumelle de l'espieu eschappa par dessus le dos du porc». (ARRAS, [Roman de] Mélusine).

   LUMIÈRE. Prend le sens de chandelle, de lampe: Apportez la lumière; Allumez la lumière; Éteignez la lumière.
   Les mots lumera, lemeria avaient aussi le sens de torche, de chandelle dans la langue primitive. Lumière, avec cette signification, est de descendance directe. C'est un mot de bonne hairage: «Quand vint qu'on apporta la lumière, il vit que le chevalier tenoit celle dame...» (LA TOUR).

   LUNAIS. Qui a une marque blanche au front. Se dit d'une vache ou d'un boeuf. L'expression nous vient du Berri, où on l'entend encore.

   LUNE. Lunaison: Le temps sera beau toute cette lune-ici.
   Prendre un tour de lune, c'est devenir quelque peu timbré, tout comme l'on dit en France avoir des lunes pour être sujets à des lubies.

   LURETTE (Il y a belle). Il y a longtemps. Lurette est le diminutif de heure, jadis prononcé hure, à laquelle l'article le s'est collé: la hure, l'hure, l'urette, lurette: Il y a belle lurette qu'il est parti. Ce sont les graphistes qui ont donné au mot sa forme. Le peuple disait: Il y a belle hurette.




Source : POIRIER, Pascal. Le Glossaire acadien, édition critique établie par Pierre M. Gérin, Moncton, Éditions d'Acadie; Moncton, Centre d'études acadiennes, 1993, 500 p.