page



P

   P. P est une consonne mobile. Il est stable au commencement des mots, mais au milieu, il se change quelquefois en b ou en v: paver donne pavot à la langue savante, à celle qui se transmet par l'écriture, et pabot, à la langue populaire. Apicula a fait abeille; sapa a donné sabo, tout d'abord, puis sève.
   D'autre part, capilus est devenu cheveu; episcopus, évêque; ripa, rive; pauper, pauvre.

   PABOT. Pavot. On trouve dans l'ancienne langue: paot, pavot, pavon, papon, paveux, pavoir, tous mots formés sur papaver, contracté en paver autour duquel les formes françaises se sont déroulées. D'autre part, pabi, en celtique, signifie également pavot. Pabi et paver ont, à n'en pas douter, un radical commun très éloigné. Ceci serait une nouvelle preuve de la commune origine du latin et du celte. Partis ensemble de l'Hindoustan, ils auraient bifurqué en touchant aux marches de l'Europe, l'un prenant par le nord, l'autre par le sud, pour se rejoindre sur le terrain de la Gaule.
   En latin, pabo signifiait une brouette: «vehiculum unious rotae», nous dit Isidore [de Séville]. Pascal est arrivé un peu tard pour en faire l'invention!

   PÂCAGE. Pâturage. Les pêcheurs de France ont pris ce mot et lui ont donné un emploi tout différent.

   PÂCAGER. V. n. Par extension, se dit d'une personne qui s'installe sans façon chez autrui: Ils ont pâcagé deux semaines chez nous.

   PACE QUE. Parce que, le r tombant.
   C'est de l'ancien français: «Par la
prédication du bon empereor Henri, et pace que chascun estoit desirans de conquerre sor ses anemis». (VILLEHARDOUIN).

   PADOUE. Sur la côte nord du Saint-Laurent, on appelle padoue une grosse coque de dune, ronde, couleur rougeâtre, bordure brune, blanche près de la charnière, et dont on se sert pour abouetter la morue. Elle se prend avec une sale-barbe, en eau creuse.

   PAGAYE. (Pagaille). Pagaie.

   PAGAYER. Nager avec une pagaye. Se dit aujourd'hui à Paris pour faire force de jarrets à bicyclette.

   PAGAYEUR. Celui qui pagaye.

   PAGÉE. Une pagée de clôture est une rangée, une travée de clôture, de la longueur d'une lisse; c'est l'espace comprise entre deux pieux.
   Le mot nous vient de la Normandie, où l'on dit aussi parei pour une cloison, ce qui pourrait rattacher le mot au latin paries, muraille.

   PAGETTE. Pont du pantalon.

   PAGNIER. Panier. Ancien français dialectal.

   PAIRER. Néologisme formé sur le mot anglais to pair. C'est un terme parlementaire. Lorsque deux députés, appartenant à deux partis différents, conviennent de s'abstenir de voter sur une certaine question, ils pairent. Le mot commence à s'introduire dans le langage parlementaire de France.

   PALAN. Notre palan n'est pas tout à fait celui qu'on trouve à l'Académie.




Source : POIRIER, Pascal. Le Glossaire acadien, édition critique établie par Pierre M. Gérin, Moncton, Éditions d'Acadie; Moncton, Centre d'études acadiennes, 1993, 500 p.