page



PAQUETS
- 339 -
PARÉ

   Il signifie plutôt, ici, mettre en paquet serré. Nous disons: paqueter de la marchandise; bien paqueter le linge dans une armoire.

   PAQUETS (Porteux de). Délateur, projeteux, mauvaise langue.

   PAR. Nous disons par exprès pour exprès: Je ne l'ai pas fait par exprès. Par places pour par endroits: Le chemin est mauvais par places. Par commencer, pour d'abord: Par commencer, c'est une canaille.
   Nous dirions avec Madame de Sévigné: «Il s'en va voir Mme de Monaco, et je parie que vous lui écrirez par lui».
   Se mettre par devant quelqu'un, c'est se mettre devant lui.
   M. Barbeau, dans son folklore canadien (Anecdotes pop. sur la Gaspésie) nous dit que le pâr d'un cheval s'entend pour la stalle d'un cheval, dans ces parages.

   PARAFINE. S'est dit longtemps et se dit encore, en certaines localités, pour pétrole, huile de pétrole. Le mot a été pris de l'anglais parafine oil.

   PARASOL. Se dit aussi pour champignon. Une ombrelle est un parasol.

   PAR CAS. Au cas: Par cas qu'il vienne, tu lui diras que je suis sorti.

   PARCE QUE. S'emploie absolument: Pourquoi ne veux-tu pas y aller? — Parce que.

   PARCHAUDE ou PERCHAUDE. Poisson d'eau douce de la famille des   percidés. C'est la perdrix de la Loire.

   PARCHE. Perche. La parche d'une charrue, c'est la monture en bois placée à l'avant du soc et du versoir. À l'arrière sont les mancherons.
   On appelle parche, également, une barre à tasser et à assujettir une charretée de foin, laquelle consiste en une
longue pièce de bois courant tout le long de la charge et attachée à la charrette avec de fortes cordes.
   On pousse une embarcation à la parche.
   Les perches de clôture s'appellent lices ou lisses en Acadie.

   PARCHER. Percher. Parcher un voyage de foin, c'est assujettir la charge au moyen d'une parche (perche) placée sur le haut, dans le sens de la longueur, et fixée aux deux extrémités par une forte corde passant sous le chartil.
   Parcher se dit aussi pour pousser une embarcation à la parche. Se pratique surtout pour remonter les rapides d'une rivière ou lorsque l'eau est basse et que l'embarcation touche.

   PAR DEDANS. Nous disons et l'on dit aussi en France: dans mon par dedans, pour en moi-même.

   PARDIENNE. Altération de par Dieu. Jurement blanc, entendu que ceux qui le profèrent n'en connaissent pas la composition.

   PARDRE. Perdre: «Ton chien est pardu». (Ve Conférence). Nous disons, dans le même sens, ton chien est mort.

   PARÉ. Se dit aussi pour prêt: Es-tu paré à partir? Tiens-toi paré, je te prendrai en passant; Le bâtiment est paré à mettre à voile.
   On dit aussi dans la marine: Au plus tôt paré pour au plus vite prêt.
   En Normandie, du cidre paré, c'est du cidre qui a écumé, qui est bon à boire: «Les cildes à peine parez. / On fait boire aux gens altérez». (BASSELIN, Vaudevires).
   On trouve vin paré pour bon vin dans le Roman de la Rose: «N'onques ne beurent vin paré».
   Au temps de la Terreur, être paré, c'était avoir sa toilette pour la guillotine.
   Nous disons: Le dîner est paré pour est servi, est prêt.




Source : POIRIER, Pascal. Le Glossaire acadien, édition critique établie par Pierre M. Gérin, Moncton, Éditions d'Acadie; Moncton, Centre d'études acadiennes, 1993, 500 p.