page



TANTÔT
- 414 -
TARVE

   Nous disons tant si peu pour tant soit peu, et tant pire pour tant pis.
   Nous faisons quelques fois suivre tant de comme ainsi qu'on le trouve dans [Jean] d'Arras ([Roman de] Mélusine): «Prenez tant de place comme vous vouldrez».

   TANTÔT. Adv. de temps. Se rapporte en France, soit au passé, soit au futur, selon le contexte de la phrase, mais le plus souvent au futur: «Je vous verray tantost». (Les Quinze Joyes de mariage).
   Nous l'employons plutôt au passé en Acadie: Il est venu tantôt. Pour le futur, c'est bientôt que nous disons de préférence.
   Le mot s'associe également à un présent: «Ces six bourgeois se mirent tantôt à genoux devant le roy». (FROISSART).
   Il est à remarquer que le mot prochain s'est associé également, soit à un temps futur, soit à un temps passé. «Nous avons dit au prochain chapitre», pour au dernier chapitre. (LESCARBOT).
   Nous disons comme La Fontaine («Philémon et Beaucis», [poème]): «Le corps n'est tantôt plus que feuillage et que bois». Tantôt est ici synonyme de bientôt.

   TAPÉE. Grande quantité, grand nombre: Il y avait une tapée de monde à l'assemblée; J'en ai cueilli une tapée; J'ai pris une tapée de poisson dans mes filets.
   L'expression est courante dans tout le centre de la France. Les Canadiens disent aussi dans le même sens: une battée. On dit tapon en Picardie: un tapon de pain pour un gros morceau.

   TAPER. Donner des tapes, des soufflets.
   Taper des mains, c'est applaudir.

   TAPINÉ. Moucheté, tiqueté, marqueté, bigarré, tavelé, pivelé, pipoté: de l'indienne tapinée blanc et
noir; De qu'elle couleur est le petit veau? — Il est tout tapiné; «On dit d'un homme poivre et sel et d'un animal taponé de noir et de blanc qu'ils sont péchards». (CORMEAU. Terroirs Mauges, [miettes d'une vie provinciale]); «Sièrent rosti jusqu'as cinier / Et tapiné de chi as reins». (Contes de Beaudoin, cités par Aug. Scheler). (Ils étaient rôtis jusqu'au ... Et tapinés jusqu'aux reins).
   A tapiné s'est dit en vieux français pour en tapinois.
   Tapiner en argot, c'est amener en cachette.

   TAPOCHER. Fréquentatif de taper: donner des tapes, des taloches: Je te tapocherai les oreilles.

   TAPON. D'après M. Barbeau (Anecdotes [populaires du Canada, Journal of American Folklore, vol. 33, no 129, 1920]), tapon se dit dans la Gaspésie pour paquet et aussi pour un petit nuage: un tapon de boucane (fumée).

   TAQUET. Loquet de porte. Voici comment l'Académie définit le mot: «Terme de marine. Nom qu'on donne à différentes sortes de crochet de bois où l'on amarre diverses manoeuvres. En termes de menuisier (ébéniste), petits morceaux de bois pour maintenir l'encoignure d'une armoire, d'un meuble». [voir toquet].

   TARBATURE. Métathèse de tablature.

   TARMES. Termes. Parler dans les tarmes ou à la grandeur, c'est parler avec affectation, en faisant usage de grands mots, sescuipedalia verba.

   TARVE. Mince. «Un cuir qui ne soit pas tanve (pour tarve), c.-à-d. mince». (DESCHAMPS, [Poèmes], «[Le] Miroir de mariage); «Va chez le menuisier, et tu trouveras que, quand il rabotte quelque table, il se




Source : POIRIER, Pascal. Le Glossaire acadien, édition critique établie par Pierre M. Gérin, Moncton, Éditions d'Acadie; Moncton, Centre d'études acadiennes, 1993, 500 p.