vieille langue, trépeter: «Il ne pouvait tenir de saulter et trépeter». (Perceval).
   En vieil allemand trap signifie marcher dessus. C'est de ce côté-là qu'il faut se diriger pour trouver l'origine de ce mot.

   TRAVAIL. Travail chez les Canadiens, c'est ce que nous appelons menouères; en français [brancards].
   S'est dit, en vieux français, pour endroit où l'on ferrait les chevaux. Les Canadiens ont étendu le sens de ce mot.

   TRAVAILLANT. Est quelquefois un substantif: C'est un bon travaillant, c.-à-d., un bon ouvrier.
   Le mot est plus souvent un adjectif, signifiant laborieux, vaillant: Il est bien travaillant; «Ils sont devenus soigneux et travaillants». (SAINT-GELAIS).

   TRAVERS. Se dit quelquefois pour traverse: «Ce muletier qui a dormi sur le travers de votre porte». (SAND, [Les] Maîtres sonneurs).

   TRAVERS (Un tout en). Loc. Qui n'est jamais content de rien, qui s'oppose à tout. S'applique aussi aux enfants: Vas t'assire, mon tout en travers.

   TRAVERSE. Se dit pour traversée: On fait aujourd'hui en moins d'une heure la traverse entre le Nouveau-Brunswick et l'Île-du-Prince-Édouard: Nous avons eu une mauvaise traverse, la mer était en fureur.
   Il y a le cap Traverse entre le Nouveau-Brunswick et l'Île-du-Prince-Édouard. Ce nom remonte à la domination française: «Nous sommes heureusement arrivez après avoir eu une des plus belles traverses qu'on aye encore expérimenté». (SAGARD, 869).

   TRAVERSIER. Subst. masc. Bateau passeur, bac. Le mot est plutôt canadien.

   Le mot était en usage au moyen âge.
   Traversier est au Dictionnaire, mais comme adjectif: une barque traversière, un vent traversier.

   TRAVOUIL. Dévidoir qui sert à mettre le fil en écheveau.
   On prend la laine ou le chanvre sur l'épinglier pour le mettre sur le travouil.

   TRAVOUILLER. Mettre de la laine ou du chanvre sur le travouil: «Elle lui fait tenir sa fusée (fuseau) quant elle travouille le samedi». (Les Quinze Joyes de mariage); «La ployant sur un travuil que font quatre morceaux de bois». (DENYS, vol. II, p. 71).
   Mot d'origine celtique.

   TRÉCARRÉ. Extrémité d'une terre, côté de la forêt.
   Les terres de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, concédées par la Couronne sont des carrés longs contenant cent arpents chacune. C'est ce que les Poitevins appellent la devise.
   Radical: très et carré.

   TRÉDÉRAGE. Amourette. Mot canadien: Cette fille n'a pas encore de trédérage.

   TREMBLANT. «Un tremblant, à la Louisiane, est un phénomene de prairie, assez marqué pour avoir attiré l'attention des hommes de science. La moindre impression à la surface cause un bruit léger et incessant, qui se répand en rond à une distance assez considérable». (Extrait d'une lettre personnelle de M. J. Breaux, juge à la Cour suprême de la Nouvelle-Orléans).
   Tremblant est un mot créé par les Acadiens établis sur les bords du Mississippi.

   TRÈME. Trame. La trème chez les Acadiens est une bobine construite, le plus souvent avec un roseau.
   On trouve trayme dans la vieille