page



VOYAGE
- 446 -
VULGAIRE

— Deux voyages, mon Père; «Il faut bien cinq ou six voyages de chaloupe pour emplir la saline». (DENYS, vol. II, p. 150);
«Mon Révérend Père, je n'ay pas beaucoup de choses à vous mander à ce voyage, à cause que je n'ay point reçu de vos lettres». (DESCARTES).
   Il s'agissait pour un acteur très maigre d'enlever une actrice très grosse: «Tu seras obligé de faire deux voyages», lui cria un loustic, de la galerie. Un autre ajouta: «Et deux autres pour faire le tour».
   «Qu'ils leur fissent entendre que nous retournerions un autre voyage et apporterions des Prestres et du Cresme». (CARTIER, 2e voyage).
Voyage ici se dit pour fois, comme nous le disons.

   VULGAIRE. Clair, évident, manifeste, notoire: Je ne l'ai pas compris. — Ce qu'il dit est pourtant bien vulgaire; C'est vulgaire qu'il a raison; «Un traict qu'il fit... qui me fut raconté, et lequel est encore aujourd'hui en vulgaire aux vieux». (BRANTÔME, [Vies des hommes illustres et des grands capitaines], «M. D'Ausson»); «Cela est écrit et vulgaire». (Idem, «M. D'Auguin»); «Aulcuns siècles passez ausquels il estoit vulgaire... de veoir un homme modéré en ses vengeances». (AMYOT).




Source : POIRIER, Pascal. Le Glossaire acadien, édition critique établie par Pierre M. Gérin, Moncton, Éditions d'Acadie; Moncton, Centre d'études acadiennes, 1993, 500 p.