dreux, c'est dire qu'elle sort beaucoup, qu'elle cherche des aventures. C'est le pede presto des Italiens: «... Va, liure, D'un pied poudreux empoudre la corvière». (ROUSSARD, À son livre). Pieds poudreux, avoir les pieds poudreux, s'entendait, en vieux français, d'un colporteur, d'un marchand forain.
PIEDS (— RONDS). Avoir les pieds ronds, c'est se tenir gauchement sur ses pieds.
PIPE (CASSER SA —). C'est, au figuré, échouer dans une entreprise, dont le succès paraissait assuré, manquer son coup, rater son affaire: «Les médecins n'ont-ils pas été les premiers à dire d'un malade atteint de paralysie du muscle buccinateur qu'il fume la pipe». (BRISSARD, cité par Brunot).
PLACES (PAR —). Par endroits: La place est mauvaise par places; Cette étoffe est tachée par places.
PLAIN (À —). Loc. adv. Beaucoup, en grand quantité: Il m'en a donné à plain; Il y en avait à plain; J'en ai à plain. On trouve à plain dans Brantôme avec le même sens. «Se contentant, loing de mur et de tour, / De voir à plein le beau ciel tout autour». (SAINT-GELAIS); «Vous le trouverez plus à plain au livre de vos frères.» (LA TOUR); «Je vous en parlerai plus à plein» (ARRAS, [Le Roman de] Mélusine); «Qui voudra connaître à plein la vanité de l'homme». (PASCAL); «À travers de son masque on voit à plein le traitre» (MOLIÈRE, [Le] Misan-thrope); «Les âmes d'ici, en leur félicité / Joyesantes à plein de l'immortalité». (Tombeau de Mad. de Bourdeille). Nous disons: Il mouille à plein temps, pour il pleut à verse.
PLAISIR (AU —). (Sous-entendu de se revoir). Au revoir. Se dit surtout par les Canadiens qui tiennent cette formule des Normands.
| |
PLAIT (— IL?) (Prononcé plait-i?). Forme respectueuse d'interrogation, équivalant à: Vous plait-il de répéter? Je n'ai pas bien compris. La formule ordinaire d'interrogation quand on s'adresse à un plus vieux que soi est té? Quand on s'adresse à plus jeune que soi ou à un inférieur, c'est hein? que l'on dit.
PLANS (TIRER DES —). Voir tirer.
PLANTE (ARRIVE QUI —). Voir arrive.
PLANTER LE CHÊNE. Se tenir sur la tête, les pieds en l'air; faire l'âbre fourchu. Ils disent, en Berri, faire le chagnedret, ce qui me semble le même mot: faire le chêne droit.
PLEURÉSIE (FAUSSE —). Commencement de pleurésie: «Pour ce en engendra un faux purisy qu'il garda plus de six semaines». (BRANTÔME, [Vies des hommes illustres et des grands capitaines], «Le Grand Prieur de France»).
POIL DE CAROTTE. Cheveux roux.
POINTES (TIRER DES —). Voir tirer.
PORTANT (MAL —). Malade. C'est le contraire de bien portant.
PORTE (PASSER LA —). Voir passer.
PORTE-PAQUET. Un porte-paquet, c'est un faiseur de commérages, un cancannier, un projetteux.
PORTES (ALLER AUX —). Voir aller.
POSSIBLE (PAS —!). Exclamation: Il s'est converti — Pas possible!
|