page



SAISON (ÊTRE EN —)
- 482 -
TEL (— QUE C'EST)

chez les Canadiens. L'opposé est trédérage pour s'amuser, pour flirter.

   SAISON (ÊTRE EN —). En rut. Se dit des animaux.

   SANG (BON — DE LA VIE!) Formule d'interjection.

   SANS-DESSEIN (UN —). Qui n'a pas d'initiative, pas d'énergie, qui n'est pas débrouillard.

   SEIGNEUR (— DE DIEU!) Exclamation.

   SELLE (ALLER À —). Voir aller.

   SELON (C'EST —). Ça dépend: Irez-vous le voir? — C'est selon.

   SEMBLANT (FAIRE —). Voir faire.

   SERVICE (DE —). Convenable, acceptable: Comment avez-vous trouvé mon cheval? — Bien de service; Mon habit est encore de service. À l'Académie de service, être de service est plutôt un terme de guerre.

   SERVICE (PAS DE —). Pas en bon ordre, pas en état de faire une chose: Cette voiture n'est pas de service; «Nous ne voulons la délivrance (de ces prisonniers) esdites mains dudit Cartier, sil les trouve de service». (Commission de François I à Jacques Cartier).

   SI (— J'ÉTAIS DE VOUS). À votre place: Si j'étais de vous, je refuserais.

   SI (— VA-T-EN POINT). Peut-être, possiblement: Si va-t-en point, il reviendra; Si va-t-en point, ça pourrait lui faire du bien.

   SITÔT (— COMME). Sitôt que: «Si tost comme l'on avereit tourné un roncin (roussin) l'on puet tourner la nef à destre et à senestre». (JOINVILLE).
   SOIN (IL N'Y A PAS DE —). Loc. adv. C'est certain, à n'en pas douter: Il n'y a pas de soin, il paiera.
   Dans toutes ces locutions nous omettons le ne de la négative.

   SONDER (— AU MAQUEREAU). Jeter sa ligne pour voir si le maquereau mord.

   SONNER (— À BRANLE). Se dit par opposition à tinter: La cloche sonne à branle.

   SORCIER (EN —). Mettre, être en sorcier. Être en sorcier, c'est être très mécontent: Il m'a mis en sorcier, il m'a exaspéré.

   SORCIÈRE (— DE VENT). Cyclone, tornade. On dit foudre de vent en Anjou.

   SOUHAITE! (JE T'EN —). Jamais de la vie: Il dit qu'il aura ma fille; je t'en souhaite!

   SOUS-MAIN (EN —). Clandestinement, par des moyens cachés ou détournés: Il travaille en sous-main contre moi. Le Dictionnaire [de l'Académie] a sous-main, mais je n'y trouve pas en sous-main.

   SUFFIT (— QUE). Il suffit que, pourvu que: Suffit que vous le disiez, j'irai.

   SUPPOSITION (UNE — QUE). Supposé que, en supposant que: Une supposition qu'il accepterait.

   TAILLE (À —). Comme ça vient, sans choix. Tu prendras à taille; Il les abattait à taille.

   TANT (— QU'À MOI). Quant à moi: «Tant qu'à moy je ne le ferai pas». (FROISSART); «Tant qu'à moi, ça dérange mes plans». (FLAUBERT, Lettre).

   TEL (— QUE C'EST). Dans l'état actuel: Ils ont le dessus tel que c'est.




Source : POIRIER, Pascal. Le Glossaire acadien, édition critique établie par Pierre M. Gérin, Moncton, Éditions d'Acadie; Moncton, Centre d'études acadiennes, 1993, 500 p.