page



TOUR (DANS UN — DE MAIN)
- 484 -
VIERGE (LA SAINTE —)

manie: Il a pris un tour de lune. Locution recueillie aux Iles-Madeleine.

   TOUR (DANS UN — DE MAIN). En un tour de main, aisément, promptement: J'en suis venu à bout dans un tour de main. Nous disons aussi: Dans un rien de temps.

   TOURNER (— CAPOT). Tourner casaque, changer de parti politique. On disait tourner jacquette dans le vieux parler pour changer de parti ou de religion.

   TOUT (COMME —). (Le t sonne). Beaucoup, excessivement: Il est entêté comme tout.

   TOUT (EN —). (Le t final sonne). Du tout, en aucune façon: Je n'en veux pas en tout; Il n'est pas laid en tout; Je n'en sais rien en tout; «Nous ne voulons poinct en tout de roi électif». ([La] Satire Ménippée). Paul Féval fait dire à une Bretonne, dans son roman de Châteaupauvre: «N'y a plus personne en tout

   TOUT (PAS EN —). Le t sonne. Pas du tout: «Ça ne me change pas de devenir habitant, pas en tout». (HÉMON, Maria Chapdelaine).

   TOUT-EN-TRAVERS. Qui n'est jamais content de rien; qui trouve à redire à tout. Aussi, turbulent: Cet enfant, c'est un tout-en-travers.

   TRAIN (ÊTRE EN —). Être sous l'influence de la boisson: Il est arrivé à la maison en train, c.-à-d. ivre, bu. Nous disons comme à l'Académie: être en dé, pour être en frais de; Il est en train de tout briser.

   TREMBLER (ÇA FAIT —). Énormément, excessivement. C'est une locution superlative: Il en a trouvé, ça fait trembler; Elle est laide, ça fait trembler.
   Molière dans La Casaque, (Scène V) dit: «Elle est laide à faire trembler».
   TREMBLER (ÇA FAIT —). Sorte de superlatif. Excessivement, en très grande abondance: Il est venu du monde, ça fait trembler; Il est gros, ça fait trembler. Mme de Sévigné donne cette locution en italien: Aco fa trembla.

   TROUVER (— JOUR DE). Trouver le moyen de: «La liberté trouvera peu de jour / A détruire un pouvoir qui fait régner l'amour». (CORNEILLE, Sertorius, III, 7); «Si Onesphore ne trouve pas jour à les en frustrer à fond...» (LA BRUYÈRE, [Les Caractères] «de la Mode»).

   TROUVER (— LE JOINT). Voir joint.

   VALEUR (C'EST DE —). C'est malheureux; c'est fâcheux, c'est regrettable. C'est de valeur qu'ils n'ayent pas pu s'entendre; Il n'est pas venu; c'est de valeur; Il a refusé, c'est de valeur; C'est de valeur qu'il ne veut pas en être.

   VA-VITE (À LA —). Précipitamment, en coups de vent: partir à la va-vite.

   VÉRITÉ (POUR DIRE LA —). Voir dire.

   VERT (— ET SEC). Il emploie le vert et le sec; il fait usage de tous les moyens; il fait feu de tout bois.

   VIENT (COMME ÇA —). Sans choix, au hasard: Prends-les comme ça vient.

   VIENT (QUI —). Prochain, à venir: J'irai le voir dimanche qui vient; Je te paierai l'année qui vient.

   VIERGE (LA SAINTE —). C'est ainsi que l'on nomme la Vierge Marie. Pour sainte Anne, c'est la bonne sainte Anne, que nous disons. Dieu se dit toujours le bon Dieu.




Source : POIRIER, Pascal. Le Glossaire acadien, édition critique établie par Pierre M. Gérin, Moncton, Éditions d'Acadie; Moncton, Centre d'études acadiennes, 1993, 500 p.