page






PRÉSENTATION


     En 1977, le Centre d'études acadiennes publiait sous forme de fascicules le Glossaire acadien de Pascal Poirier, complétant le travail commencé par le père René Baudry en 1953. Cette modeste publication suscita un intérêt qui n'a pas cessé de croître au cours des années. C'est pourquoi le CEA a jugé bon d'entreprendre la préparation d'une nouvelle édition qui retournerait aux sources du Glossaire acadien, incorporant les manuscrits qui ont survécu dans les archives.

     Le projet d'établir une édition critique était fort complexe et exigeait la participation d'un linguiste. Pierre M. Gérin a donc accepté de diriger le travail d'élaboration du texte et il a rédigé en plus une étude de l'oeuvre lexicographique de Pascal Poirier. C'est sa participation au projet qui a permis au CEA de publier une véritable édition critique de l'oeuvre de Pascal Poirier et nous l'en remercions sincèrement.

     Nous désirons remercier de façon spéciale Catherine Léger, qui s'est acquittée de la tâche de comparer les divers états du texte et d'ajouter les précisions nécessaires dans la version finale. Elle a fait preuve de beaucoup de dévouement et de persévérance pendant de longs mois de travail au CEA, ce qui nous a permis d'arriver à un résultat de haute qualité.

     Nos remerciements s'adressent aussi à Léa Girouard, qui a travaillé d'une façon méticuleuse au CEA, effectuant la saisie du texte et sa mise en pages, ce qui a beaucoup facilité la révision finale de l'ouvrage.

     La réalisation de cette publication a nécessité plusieurs dépenses que le CEA aurait difficilement pu assumer sans une aide supplémentaire. Un remerciement sincère s'adresse donc à la Faculté des études supérieures et de la recherche de l'Université de Moncton pour sa contribution financière au projet.

     Nous tenons enfin à remercier les personnes suivantes qui ont apporté leur collaboration au projet: Ronnie-Gilles LeBlanc du CEA, Jean Daigle de la Chaire d'études acadiennes, Léo Blanchard du Centre audio-visuel à l'Université de Moncton, Marcel Ouellette, directeur général des Éditions d'Acadie, le père Anselme Chiasson, Pierre Gérin (père) et finalement Gilles Chiasson, directeur actuel du CEA, qui a donné son appui à l'édition du Glossaire acadien et qui en a facilité la publication.



Ronald Labelle
Coordonnateur du projet
Centre d'études acadiennes




Source : POIRIER, Pascal. Le Glossaire acadien, édition critique établie par Pierre M. Gérin, Moncton, Éditions d'Acadie; Moncton, Centre d'études acadiennes, 1993, 500 p.