Il est permis de penser qu'à la lettre R du Glossaire (après rehaler) devaient figurer les mots acadiens correspondants qui apparaissent dans le Parler franco-acadien et ses origines. On trouve aux archives du CEA, dans des documents non classés, une chemise⁴³ au nom de «P. J. Casgrain, senator». Celle-ci renferme un ensemble de 23 feuilles lignées (34 lignes par page), écrites à l'encre noire, selon nous de la main de P. Poirier, sans date, qui constitue un index lexicologique de cet ouvrage, et qui confirme l'exactitude d'un encart manuscrit formulé avec une interrogation: «Peut-être Index du Parler fr[anco]-acadien.??» Cette liste est écrite sur deux colonnes avec, en regard de chaque unité lexicale, la pagination correspondante dans le tapuscrit original de l'auteur⁴⁴.

---

43.   Voir la note 21, supra. Que le sénateur Philippe Casgrain ait eu en sa possession cette table n'a rien de surprenant, quand on sait que P. Poirier a épousé en secondes noces, en 1918, la soeur de son collègue, Mathilde Casgrain. Celui-ci faisait partie du cercle des intimes de P. Poirier, et a pu prendre connaissance des travaux du sénateur acadien.
44.   CEA, fonds 6.11.