Ceci nous invite à une lecture de l'ouvrage différente de celle d'un simple dictionnaire de langue: sous la forme d'un discours écartelé, inachevé et imparfait, le Glossaire acadien est l'oeuvre d'un fin observateur et d'un érudit, qui compose, en des milliers de fragments rédigés à partir d'unités lexicales régionales assemblées, une vaste fresque historique et sociale, dans laquelle une communauté culturelle se retrouve.

*    *    *
     En dépit de ses lacunes, de ses imperfections et de son âge, le Glossaire acadien offre l'intérêt d'être encore de nos jours la plus sûre référence sur la langue et la culture acadiennes. Il franchit les limites d'un simple inventaire explicatif des mots d'une région donnée pour constituer non seulement une réflexion de P. Poirier sur l'Acadie, sur son histoire, sur sa langue, sur sa société, mais encore le témoignage d'une collectivité qui se voit, qui s'écoute, et qui s'affirme. Il marque une étape importante dans le progrès de la culture acadienne qui passe par une reconnaissance, une codification et une légitimation de son mode d'expression, véhicule de son identité. Entreprise commencée tout au début de la Renaissance acadienne, chaque fois contrecarrée, mais chaque fois reprise, publiée tout à la fin de cette période dont elle marque l'apogée, le Glossaire acadien a été probablement une des oeuvres acadiennes les plus malmenées: sa réédition en volume ne fait que réaliser un souhait non formulé de l'auteur et rend justice à une oeuvre maltraitée par l'Histoire.