plus que la réunion des trois ensemble, elle en est la résultante.
Pour la prononciation et les inflexions vocales, elle est plutôt bourguignonne ; sa grammaire lui est venue plus particulièrement des provinces du nord ; son vocabulaire, d'un peu partout.
Quant à la langue écrite, à l'orthographe académique, c'est une création, jusqu'à un certain point artificielle, due aux grammairiens du " Grand siècle ".
Le choix officiel des mots fut fait sous le regard de Richelieu. Les Quarante de l'Académie naissante, les marquises de l'hotel de Rambouillet, les " beaux esprits ", les " honnêtes gens "
1, en firent une sélection qui, pour être souvent arbitraire, n'en est pas moins de haut goût.
Ils statuent souverainement sur les mots qui entreront ou n'entreront pas dans le Dictionnaire :
dignus est intrare ; et, du jugement qu'ils prononcent, il n'y aura pas d'appel, le grand monarque les ayant confirmés " de science certaine. "
Il arriva, malheureusement, qu'ils écartèrent, à cause de leur apparente rusticité, un nombre considérable de mots paysans du Danube. Ce fut un peu comme à la cour, aux réceptions du roi, aux levers de la reine, où n'étaient admis que " les personnes de qualité ", les scions de haute lignée, ceux, enfin, qui étaient " nés ", fussent-ils, et leur père et mère avant eux, des métis ou des bâtards.
Des mots de race, remontant aux premières origines de la langue, furent éconduits, parce qu'ils étaient de provenance celtique ou franque, réputée roturière par les pédants, ou parce qu'ils n'avaient pas, pour les recommander, de quartiers de noblesse latine ou grecque.
Restèrent également dans les anti-chambres, dédaignés, pour ne pas porter les vertugades à la mode, les hauts-de-chausses dernier cri, d'excellentes expressions de petite noblesse
2, ainsi
1. – Les " honnêtes gens " de Paris, dont il est tant parlé au XVIIe siècle, sont quelque chose comme " la classe bien pensante ", au Canada. Pour conserver son illusion sur l'une et sur l'autre, il vaut mieux les envisager de loin, leur laisser le champ de la perspective.
2. – " Et les mots grand seigneur et les mots roturiers. " VICTOR HUGO.