qui ont varié dans le même mot français, ils ont en plus, dans certains cas, imprimé aux mêmes mots, une signification qui change selon que la syllabe est brève, longue, ou prend la forme de
ou. Ce champ, assez circonscrit, de la sémantique, mériterait peut-être une étude particulière.
Prenons l'accusatif latin populaire
rotulum (radical
rota, roue) où, après la chute du
t médial, il est resté
ro-ulum, dont un grand nombre de vocables français :
rouler, rouleau, rôle, rôler, enrôler, contrôler, roulis, roulier, dérouler, etc., sont sortis.
Les dérivés de
rota, ou de
rotula, d'un côté, et de
rotulum, de l'autre, en admettant l'étymologie reçue, ont, en Acadie, une signification différente, selon que la voyelle radicale se prononce
o, ô, et
ou.
Dans les mots qui s'écrivent par un
ô long et par un
ou, dans
rôle, rouleau, enrôler, rouler, roulis, roulette, par exemple, le sens est le même en Acadie qu'en France. Mais à côté de
rôle, rouleau, rouler, nous avons
roue, rolon, roller, où l'
o est bref et la signification du mot, différente.
Nous
roulons une barrique ; une voiture
roule lourdement ; nous nous
roulons nous-mêmes par terre, comme on fait dans le royaume de France et de Navarre ; mais nous
rollons nos manches de chemises et le bas de nos pantalons ; nous
rollons notre adversaire
1, ou, ce qui revient au même, nous en faisons notre
roue, ce qui veut dire que nous en venons facilement à bout.
Rollon, cas rigime, est le doublet de
rouleau ; mais un
rollon est plus long qu'un
rouleau ordinaire. On place des
rollons sous un corps lourd que l'on veut mouvoir, ou
mouver2, comme nous disons. Pour rendre un chemin praticable, dans un passage marécageux, on se sert de
rollons juxtaposés et placés en travers. Ces chemins sont appelés aujourd'hui, par les Anglais chemins de
corde-de-roy.
Nos
écardeuses (cardeuses), d'un autre côté,
roulent la laine en
rollons, qu'elles appellent aussi des
écardons.
1. – " Ha ! ribault, es-tu là ? Tu me fais desplaisir, mais je te rollerai " (battrai). DU CANGE.
2. – En anglais to move, prononcé mouve.