écrue ; une veste¹, un frac², l'été ; un capot, l'hiver ; une cape³, en toute saison. Il y avait aussi la bougrine⁴ pour les mauvais temps.
Cet habillement, quoique simple dans son ensemble, ne manquait pas d'une certaine élégance rustique.
Pour langes, les petits enfants avaient, comme tous les enfants, un drapeau⁵. Je ne puis dire au juste comme ils s'habillaient, quand ils étaient devenus grandets⁶.
La coiffure consistait en un chapeau de paille, ou en un casque⁷, selon la saison.
L'aïeul portait, aux grandes occasions, un chapeau fin⁸, relique le plus souvent, transmis de père en fils, et dont les poils vénérables jaunissaient, en s'allongeant, de génération en génération. Les malpolis⁹ appelaient cela un tuyau.
Les petits garçons portaient des calottes, l'été, et des tuques¹⁰ l'hiver, quand ils n'allaient pas nue tête.
Le drap fin était à peu près inconnu ; l'étoffe foulée¹¹ le remplaçait. Les femmes en faisaient de chauds vêtements, dont elles encapottaient¹² leur homme¹³ et leurs grands garçons, l'hiver.
La chaussure était plus complexe. Il fallait se tenir les pieds chauds, quand on allait bucher¹⁴, au bois, ou battre au fleau¹⁵,

---

1. – Vêtement, juste au corps, très court, avec manches.
2. – Le franc acadien d'autrefois était plus court que celui d'aujourd'hui.
3. – Quelque chose comme le coat anglais : " A mariners gown ".

COTGRAVE.

4. – Sorte de paletot.
5. – Bonne vieille expression française.
6. – Quand ils arrivaient à l'âge viril. Diminutif de grand.
7. – Toute coiffe d'homme, à l'exception du chapeau.
8. – Chapeau haut de forme, aussi appelé gibus.
9. – Polissons, gamins.
10. – Sorte de capuchon en laine tricotée, dont la pointe retombe.
11. – Passée au moulin à foulon.
12. – Confectionnaient une cappe pour leur homme.
13. – Mari.
14. – S'emploie absolument pour bucher, abattre du bois.
15. – Prononcé flo, comme en ancien français.