A terre, ce sont également des échoueries qu'on trouve dans les familles, où les marmots sont nombreux et mal débarbouillés, des échoueries d'enfants.
En mer, on embarde un vaisseau. Un Acadien s'embarde lui-même sur terre, quand il se braque¹ dans une folle aventure. Prendre des embardées, c'est faire des mouvements risqués, s'engager dans une direction téméraire ou folle.
Quand une embarcation tient bien la mer, elle peut étaler² une tempête. Celui qui dans un choc peut résister à l'obstacle, ou le surmonter, l'étale. On étale à la fièvre, quand on en peut guérir. On étale à un mauvais temps. On dit aussi absolument : Je suis capable d'étaler.
L'on prend des amets³ sur terre, comme sur mer.
Il y a le grand bord, la pièce principale, à la maison, comme il y a le vaisseau de haut bord, et l'on prend le bord de quelqu'un, lorsqu'on prend son parti, ce qui équivaut, sur mer, à monter à son bord. Virer de bord, c'est revenir sur ses pas, comme, sur mer, c'est prendre une direction opposée à celle que l'on suivait. Se reculer d'un bord, c'est se mettre de côté, se ranger.
On a du largue⁴, quand on a du reste, de la marge, et on largue un objet, quand on le laisser aller, qu'on le lâche.
- Elle entra les voiles en ciseaux⁵, pendant que son galant⁶ s'avançait vers elle rien que sur une griffe, me disait un paysan en parlant d'une coquette et d'un faraud⁷.


A l'exception de Lescarbot, premier historiographe de l'Acadie,

---

1. – Le verbe est surtout pronominal, en Acadie, et signifie se diriger vers, prendre une direction généralement mauvaise : Prends garde où tu te braques.
2. – Opposer une résistance égale à l'effort contraire, ou à celle de l'obstacle.
3. – Points de repère.
4. – On dit aussi, presque dans le même sens, avoir de l'arce. Ici c'est avoir de l'espace suffisamment d'espace.
5. – Avec un air conquérant.
6. – Prétendant, amoureux.
7. – Vaniteux.
8. – fruits sauvages