mal-à-main¹. Nos gens fendaient le bardeau² avec un fran³, avant l'introduction des scieries mécaniques. C'était le temps où le marrain⁴ s'équarrissait à la grand-hache⁵, après avoir été gobé⁶ avec une hache ordinaire. On faisait usage d'un hachereau⁷, quand il n'y avait pas de marteau sous la main.
C'est avec une arminette⁸ qu'on ébavait⁹ l'extrémité des pièces, quand on piquait¹⁰ une charpente¹¹, et c'est avec un triquet¹² qu'on rêzait¹³ les planches qu'on voulait embouffeter¹⁴, après les avoir bien délignées¹⁵.
Une plane s'appelle ici une plaine.
Les charpentes, faites de grosses pièces de pin, étaient garnies de guettes¹⁶ et d'étançons bien posés, bien chevillés, bien cointés¹⁷, ce qui leur donnait une solidité à toute épreuve. Pour enfoncer les coins, on se servait d'une mailloche.

---

1. – Incommode à manier.
2. – Ais mince et court dont on se sert pour bardocher les maisons. Les Canadiens disent bardoter.
3. – Sorte de chevalet armé d'un long couteau.
4. – Merrain, a se substituant à e devant la consonne r.
5. – Hache à équarrir, au taillant plus grand que celle dont on se sert pour bucher.
6. – Entaillé de petites coches sur le côté qu'on veut équarir.
7. – Petite hache avec taillant d'un côté et tête de marteau de l'autre ; le mot est français.
8. – Herminette. Toujours l'a se substituant à l'e devant la liquide r.
9. – Tailler en biseau. C'est l'équivalent du verbe anglais to bevel, et les deux mots ont la même origine. Ebavage a plusieurs emplois en Acadie. On ébave un fossé, un angle saillant, etc ; le mot manque à la langue académique.
10. – Préparer les pièces de façon à ce qu'elles s'ajustent.
11. – Corps, squelette d'un bâtiment.
12. – Traceret (gage, en Anglais).
13. – Marquer à la cordie, faire des rezes,ou des raises, tracer des lignes. à suivre.
14. – Ou embouveter ; planches dans lesquelles on faisait des rainures avec un bouvet.
15. – Rendre les bords droits.
16. – Brace, en anglais. Soutien de charpente, étançon. D'origine germanique.
17. – Assujettis avec des coins.